Diccionario argentino

Continúo con otros diccionarios útiles para que el viajero no meta la pata. En esta entrega incluyo los de Argentina y Uruguay, ya que hay pocas diferencias idiomáticas entre estos dos países.

Matafuegos argentino

Matafuegos argentino

ARGENTINA

Coger: cuidado con esta palabra pues directamente quiere decir follar.
Pibe: muchacho o zagal.
Mina: muchacha o zagala.
Boludo: sinónimo de tontuno.
Ser piola: una cosa piola es que está bien.
Remera: camiseta, no penséis mal, como cuando vi aquel cartel que decía: “Remeras locales”.
Musculosa: camiseta de tirantes que deja ver los hombros. Mejor si están ‘morenitos’.
Facturas: las pastas y pastelitos que tanto nos gustan. Sospecho que su etimología viene de que si comemos muchas acaban pasándonos ‘factura’.
Heladera: nevera donde guardar tus Quilmes bien fresquitas.
Mate: recipiente de calabaza, madera o plástico si es playero, que se ha convertido en la quinta extremidad de algunos argentinos y muchos uruguayos.
Compu: nuestro querido e inseparable ordenador personal.
Pileta: la piscina.
Mangos: pesos argentinos.
Remis: taxi con precio fijado de antemano.
Subte: el metro, muy recomendable visitar la línea A de Buenos Aires.
Boleto: billete de metro, autobús, etc.
Camino de ripio: camino de gravilla ideal para leer mientras se viaja en autobús.
Al pedo: ¡a tomar por c…!
No me rompas las bolas: no me fastidies.
¡Dejá de joder!: expresión tierna y cariñosa de un padre a su hijo de 5 años que se encuentra un poco nervioso después viajar 7 horas en autobús.

Lugar donde practicar el idioma

Lugar donde practicar el idioma

URUGUAY

Pendejos: así llaman a los niños, a vosotros os recomiendo no intentarlo.
Cola: el culo.

Y esto es todo por hoy, espero que practiquéis mucho estas palabras antes de embarcaros hacía el nuevo mundo. Os recomiendo que invitéis a tomar mate a alguna argentina o argentino que conozcáis, porque dudo que podáis encontrar a algún uruguayo que no esté ya tomándolo.

Compártelo:
  • del.icio.us
  • Facebook
  • email
  • LinkedIn
  • Meneame


Autor

Si notas que tu vida pasa volando y la consideras una aburrida monotonía, pisa el freno. ¡Arriésgate! Cambia algo y verás como se anima el cotarro.

3 Comentarios en “ Diccionario argentino ”

  1. El otro día comiendo nos preguntábamos; por dónde andará Julio? y mira he entrado a cotillear… no te apresures en regresar aquí todo está igual o peor, disfruta de tu viaje! Muaks

  2. Hola!
    Ahí, ahí, a leer el blog y así podeis participar tambien del viaje, jejeje. Espero que todo vaya bien por ahí, aunque me imagino que las cosas cambian poco. Besos para tod@s y tranquilos que disfrutaremos todo lo que podamos, jejeje.

  3. A mi me gusta la fotico de la xica. Pero le faltan neones.

Deja un comentario

Puedes usar XHTML tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <blockquote cite=""> <code> <em> <strong>